春思

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

當君懷歸日，是妾斷腸時。

春風不相識，何事入羅幃。

翻譯：

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已葉翠之綠。

燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。秦桑：秦地的桑樹。秦，指陝西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。

當君懷歸日，是妾斷腸時。

當你懷念家園盼歸之日，早就思念你而愁腸百結。

君：指征夫。懷歸：想家。妾：古代婦女自稱。此處為思婦自指。

春風不相識，何事入羅幃。

春風啊你與我素不相識，為何吹進羅帳激我愁思？

羅幃：絲織的簾帳。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：123-1242、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：227-228