子夜吳歌·秋歌

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風吹不儘，總是玉關情。

何日平胡虜，良人罷遠征。

翻譯：

長安一片月，萬戶搗衣聲。

長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。

一片月：一片皎潔的月光。萬戶：千家萬戶。搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。

秋風吹不儘，總是玉關情。

秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。

吹不儘：吹不散。玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。

何日平胡虜，良人罷遠征。

何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。

平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。良人：古時婦女對丈夫的稱呼。《詩·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。”罷：結束。

譯文參考：1、葛景春．李白詩選：中華書局，2005：326-3292、詹福瑞等．李白詩歌全譯：河北人民出版社，1997：229-231