子夜吳歌·冬歌

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

明朝驛使發，一夜絮征袍。

素手抽針冷，那堪把剪刀。

裁縫寄遠道，幾日到臨洮。

翻譯：

明朝驛使發，一夜絮征袍。

明晨驛使就要出發，思婦們連夜為遠征的丈夫趕制棉衣。

驛：驛館。

素手抽針冷，那堪把剪刀。

縴縴素手連抽針都冷得不行，更不説用那冰冷的剪刀來裁衣服了。

裁縫寄遠道，幾日到臨洮。

妾將裁制好的衣物寄向遠方，幾時才能到達邊關臨洮？

臨洮：在今甘肅臨潭縣西南，此泛指邊地。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：229-231