赤壁歌送別

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。

烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公。

君去滄江望澄碧，鯨鯢唐突留馀迹。

一一書來報故人，我欲因之壯心魄。

翻譯：

二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。

猶如二龍爭戰以決雌雄，赤壁一戰，曹操的樓船被一掃而空。

二龍：指爭戰之雙方。此指曹操和孫權。雌雄：指輸贏。“赤壁”句：建安十二年（208年），劉備與孫權聯合與曹操在赤壁作戰。周瑜用黃蓋詐降計，“蓋放諸船同時發火，時風威猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎漲天，人馬燒溺死者甚眾”（見《三國志·吳書·周瑜傳》。

烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公。

烈火熊熊焰煙衝天，照耀雲海，周瑜於此地大破曹公。

君去滄江望澄碧，鯨鯢唐突留馀迹。

君去大江觀看青碧澄明的江水，看到了當時留下的大鯨演行爭鬥的遺迹。

滄江：指長江，因古時長江較清澈呈青蒼色，故稱。望：一作“弄”。鯨鯢：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。《左傳·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鯨鯢而封之，以為大戮。”杜預注：“鯨鯢，人魚名，以喻不義之人吞食小國。”此指曹操與孫劉聯軍鏖兵的軍隊。

一一書來報故人，我欲因之壯心魄。

請您將實地的觀感一一寫信給我，使我看過信後也大快一下壯心。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3942、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：309-3103、裴斐．李白詩歌賞析．成都：巴蜀書社，198：25-29