古意

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

君為女蘿草，妾作菟絲花。

輕條不自引，為逐春風斜。

百丈托遠松，纏綿成一家。

誰言會面易，各在青山崖。

女蘿發馨香，菟絲斷人腸。

枝枝相糾結，葉葉競飄揚。

生子不知根，因誰共芬芳。

中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。

若識二草心，海潮亦可量。

翻譯：

君為女蘿草，妾作菟絲花。

新婚夫婦，夫君就像是女蘿草，妻妾就如菟絲花。

女蘿：一種靠依附他物生長的地衣類植物。古人常以此比喻新婚夫婦。菟絲：一種利用爬藤狀搆造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫婦。

輕條不自引，為逐春風斜。

女子有了心上人，就好像輕柔的枝條，只有在春風里才會搖曳生姿。

引：避開，退卻。

百丈托遠松，纏綿成一家。

新婚以後，妻妾希望依附夫君，讓彼此關系纏綿繾倦、永結同心。

托：寄托，依靠。

誰言會面易，各在青山崖。

誰説見一面很容易，我們各自在青色山崖的兩邊。

女蘿發馨香，菟絲斷人腸。

君在外春風得意、如魚得水，而妻妾卻在家里憂心匆匆、痛斷肝腸。

枝枝相糾結，葉葉競飄揚。

妻妾在家除了相夫教子外，別無旁務，因而想入非非。

競：爭逐，比賽。

生子不知根，因誰共芬芳。

我的歸宿在哪里？夫君該不會在外面與別的女子“共芬芳”、做“鴛鴦”吧？

中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。

若識二草心，海潮亦可量。

夫君啊！假如為妾的有二心的話，那麽海水也可以用鬥來量了。

上宿：指睡覺。

譯文參考：1、王洪．《唐詩精華分卷》：朝華出版社，1992年