東魯見狄博通

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

去年別我向何處，有人傳道遊江東。

謂言掛席度滄海，卻來應是無長風。

翻譯：

去年別我向何處，有人傳道遊江東。

去年我們相別，有人傳話説您遊江東去了。

江東：長江流至蕪湖，呈南北走向，江以東為遼東，即今安徽、江蘇南部和浙江北部地區。

謂言掛席度滄海，卻來應是無長風。

又説您掛帆東海，直渡滄溟，一路上平安無事，風平浪靜。

掛席：掛風帆。滄海：此指東海。卻來：返回之意。“謂言”：這兩句意為：本説渡海，而今返回，當是無長風之故。

譯文參考：1、武秀主編．李白在兖州：山東友誼出版社，1995年12月第1版：143．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：334-335．