登太白峰

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

西上太白峰，夕陽窮登攀。

太白與我語，為我開天關。

願乘泠風去，直出浮雲間。

舉手可近月，前行若無山。

一別武功去，何時復更還？

翻譯：

西上太白峰，夕陽窮登攀。

向西攀登太白峰，在日落時分才登上峰巔。

太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陝西眉縣、太白縣、周至縣交界處。山峰極高，常有積雪。窮：儘。這里是到頂的意思。

太白與我語，為我開天關。

太白星向我問候，要為我打開天關。

太白：這里指太白星，即金星。這里喻指仙人。天關：古星名，又名天門。《晉書·天文志》：”東方，角宿二星為天關，其間天門也，其內天庭也。故黃道經其中，七曜之所行也。“這里指想象中的天界門戶。

願乘泠風去，直出浮雲間。

我願乘那清風而去，飛行於那浮雲之間。

泠（líng）風：和風。輕微之風。

舉手可近月，前行若無山。

舉起手就可以接近月亮，向前飛行似乎已無山巒阻礙。

一別武功去，何時復更還？

一旦離別武功而遠去，什麽時候才能回還呢？

武功：古代武功縣，範圍大致包括今武功全境，扶風中南部，眉縣全境和岐山南部。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：770-771．2、何國治等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：327-328．