望黃鶴樓
作者：李白 朝代：唐代
原文：
東望黃鶴山，雄雄半空出。
四面生白雲，中峰倚紅日。
岩巒行穹跨，峰嶂亦冥密。
頗聞列仙人，於此學飛術。
一朝向蓬海，千載空石室。
金竈生煙埃，玉潭秘清謐。
地古遺草木，庭寒老芝術。
蹇予羨攀躋，因欲保閑逸。
觀奇遍諸嶽，茲嶺不可匹。
結心寄青松，永悟客情畢。
翻譯：
東望黃鶴山，雄雄半空出。
向東眺望黃鶴山，只見黃鶴山威勢雄偉橫出於半空之中。
雄雄：氣勢雄偉。
四面生白雲，中峰倚紅日。
山的四面環繞着白雲，中間的山峰托春天上的太陽。
岩巒行穹跨，峰嶂亦冥密。
山巒峭立高跨於空中，高峻的上峰深幽邃密。
彎跨：跨於空中。峰嶂：高峻的山峰。冥密：深幽茂密。
頗聞列仙人，於此學飛術。
多次聽説過許多仙人在這里學習飛身升天之術。
飛術：仙術，求仙升天之術。
一朝向蓬海，千載空石室。
一朝成仙飛間蓬萊仙境，流下的石室千年以來空空蕩蕩。
蓬海：即蓬萊仙山，因位於海中故稱蓬海。
金竈生煙埃，玉潭秘清謐。
丹竈早已生出塵埃，清澈的水潭也早已寂靜無聲，失去了先前的生氣。
金竈：即丹竈，道家煉取丹葯之竈。清謐：清靜、安寧。
地古遺草木，庭寒老芝術。
地宅荒古長滿了雜草，庭中苦寒，芝術之類的葯草皆已老去。
蹇予羨攀躋，因欲保閑逸。
我很想登臨此山，借以保有我的閑逸之致。
蹇：句首語助辭。躋：登。
觀奇遍諸嶽，茲嶺不可匹。
觀覽奇異遍及各個名山，所見卻都不能與這座山匹敵。
結心寄青松，永悟客情畢。
我寄心於山上青松，由此悟認不再會有客旅情懷了。
譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：785-786．