鸚鵡洲

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。

鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。

煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。

遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

翻譯：

鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。

鸚鵡曾經來到吳江的岸邊，江中的小洲傳着鸚鵡的美名。

吳江：指流經武昌一帶的長江。因三國時屬吳國，故稱吳江。

鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。

鸚鵡已向西而飛回到隴山，鸚鵡洲上花香四溢草木青青。

隴山：又名隴坻，山名，在今陝西隴縣西北。相傳鸚鵡出產在這里。芳洲：香草叢生的水中陸地。這里指鸚鵡洲。

煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。

春風和暖煙雲繚繞飄來陣陣蘭香，兩岸桃花落入江中形成層層錦浪。

錦浪：形容江浪像錦綉一樣美麗。兩句意為：春風吹開了煙霧，送來濃郁的蘭香；兩岸桃花盛開，映照得江浪絢麗如錦。

遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

被遷謫的旅人此時只有徒然遠望，長洲上孤月朗照究竟是為誰而明？

遷客：指被流放過的人。這里是詩人自稱。長洲：指鸚鵡洲。向誰明：意即照何人。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：786-787