秋登巴陵望洞庭

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

清晨登巴陵，周覽無不極。

明湖映天光，徹底見秋色。

秋色何蒼然，際海俱澄鮮。

山青滅遠樹，水綠無寒煙。

來帆出江中，去鳥向日邊。

風清長沙浦，山空雲夢田。

瞻光惜穨發，閲水悲徂年。

北渚既蕩漾，東流自潺湲。

郢人唱白雪，越女歌採蓮。

聽此更腸斷，憑崖淚如泉。

翻譯：

清晨登巴陵，周覽無不極。

清晨登上巴丘山，極目遠眺，四方的景物無不儘收眼底。

巴陵：指巴陵郡（今湖南嶽陽）的巴丘山。巴丘山，位於嶽陽南。又名巴蛇冢。傳説後羿屠巴蛇於洞庭，蛇骨久積成丘，故得名。周覽：縱覽，四面瞭望。

明湖映天光，徹底見秋色。

湖面明凈倒映着天光，湖水清澈見底可以映現秋色。

秋色何蒼然，際海俱澄鮮。

秋天的物色多麽蒼茫，岸上與水色都明麗清朗。

際海：岸邊與水中。

山青滅遠樹，水綠無寒煙。

山色青翠掩映了遠處的林木，水色碧綠沒有清冷的煙氣。

來帆出江中，去鳥向日邊。

帆船輕漂，自江中向這里駛來，小鳥遠去飛向日邊。

風清長沙浦，山空雲夢田。

長沙浦邊秋風清朗，雲夢田上霜迹已空。

長沙浦：指由長沙而入洞庭之湘水。雲夢：古代澤藪名，位於南郡華容縣（今湖南潛江縣）西南。古雲夢澤，跨江之南北，自嶽州外，凡江夏、漢陽、沔陽、安陸、德安、荊州，皆其兼亙所及。《藝文類聚》：宋玉《小言賦》曰：楚襄王登陽雲之台，命諸大夫景差、唐勒、宋玉等並造《大言賦》。賦畢，而宋玉受賞。曰：有能為《小言賦》者，賜之雲夢之田。

瞻光惜穨發，閲水悲徂年。

觀覽秋光使人嘆惜頭發脫落，注目湖水流過又令人悲憫流年已逝。

瞻光：瞻日月之光。閲水：閲逝去之水。徂年：流年、年華。《後漢書·馬援傳》：徂年已流，壯情方勇。

北渚既蕩漾，東流自潺湲。

北邊的小洲隨波蕩漾，湖水向東潺潺而流。

渚：小洲，水中小塊陸地。潺湲：水流動貌。《漢書》：“河蕩蕩兮激潺湲。”顔師古注：“潺湲，激流也。”

郢人唱白雪，越女歌採蓮。

郢人唱起《白雪》，江南美女歌唱《採蓮曲》。

郢人：宋玉《對楚王問》：“客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人，是其曲彌高，其和彌寡也。”郢：春秋時楚國國都。採蓮：梁武帝所制樂府《江南弄》，七曲中有《採蓮曲》。此指江南女子採蓮時所唱之歌。

聽此更腸斷，憑崖淚如泉。

聽到這些歌聲更讓人腸斷，憑靠山崖淚如泉湧。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：788-789．