登錦城散花樓

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

日照錦城頭，朝光散花樓。

金窗夾綉戶，珠箔懸銀鈎。

飛梯綠雲中，極目散我憂。

暮雨向三峽，春江繞雙流。

今來一登望，如上九天遊。

翻譯：

日照錦城頭，朝光散花樓。

紅日高照錦官城頭，朝霞把散花樓染得光彩奪目。

錦城散花樓：錦城為成都的別稱，又稱錦里；散花樓，一名錦樓，為隋末蜀王楊秀所建，故址在今成都市區東北隅。

金窗夾綉戶，珠箔懸銀鈎。

樓上的窗櫺閃耀着金色光輝，門上的彩繪像錦綉一樣美麗，珍珠串成的門簾懸掛在銀色的簾鈎上。

金窗、綉戶：裝飾華美的門窗。珠箔（bó）：即珠簾。用珍珠綴飾的簾子。銀鈎：玉制之鈎。銀：一作“瓊”。

飛梯綠雲中，極目散我憂。

凌雲欲飛的樓梯升起在碧綠的樹叢中。站在樓頭，放眼四望，一切憂愁憤懣的情緒都一掃而空了。

飛梯：即高梯，指通往高處的台階。憂：一作“愁”。

暮雨向三峽，春江繞雙流。

昏暗的暮雨瀟瀟飄向三峽，滿江的春水環繞着雙流城。

三峽：指長江三峽。其説不一，今以瞿塘峽、巫峽、西陵峽為三峽，在四川奉節至湖北宜昌之間。雙流：縣名。屬成都府，因以縣在二江（鄲江、流江）之間，故得名雙流，即今四川省雙流縣。

今來一登望，如上九天遊。

今天我來此登樓而望，簡直就是在九重天之上遊覽。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：419．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：763-765．3、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：3-5．