登峨眉山

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

蜀國多仙山，峨眉邈難匹。

周流試登覽，絶怪安可悉？

青冥倚天開，彩錯疑畫出。

泠然紫霞賞，果得錦囊術。

雲間吟瓊簫，石上弄寳瑟。

平生有微尚，歡笑自此畢。

煙容如在顔，塵累忽相失。

倘逢騎羊子，攜手凌白日。

翻譯：

蜀國多仙山，峨眉邈難匹。

蜀國有很多仙山，但都難以與綿邈的峨眉相匹敵。

邈：渺茫綿遠。

周流試登覽，絶怪安可悉？

試登此峨眉山周遊觀覽，其絶特奇異的風光景致哪里能全部領略。

周流：周遊。絶怪：絶特怪異。

青冥倚天開，彩錯疑畫出。

青蒼的山峰展列於天際，色彩斑爛如同出自畫中。

青冥：青而暗昧的樣子。

泠然紫霞賞，果得錦囊術。

飄然登上峰頂賞玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之術。

泠然：輕舉貌。《文選·江淹〈雜體詩〉》：“冷然空中賞。”錦囊術：成仙之術。《漢武內傳》載：漢武帝曾把西王母和上元夫人所傳授的仙經放在紫錦囊中。

雲間吟瓊簫，石上弄寳瑟。

我在雲間吹奏玉簫，在山石上彈起寳瑟。

瓊簫：即玉簫，簫的美你。

平生有微尚，歡笑自此畢。

我平生素有修道學仙的願望，自此以後將結束世俗之樂。

微尚：指學道求仙之願。

煙容如在顔，塵累忽相失。

我的臉上似已充滿煙霞之氣，塵世之牽累忽然間已消失。

煙容：古時以仙人托身雲煙，因而稱仙人為煙容。此處煙容即指臉上的煙霞之氣。塵累：塵世之煩擾。

倘逢騎羊子，攜手凌白日。

倘若遇上仙人騎羊子，就與他相互攜手凌跨白日。

騎羊子：即葛由。《列仙傳》卷上：“葛由者。羌人也。周成王時，好刻木羊賣之。一旦騎羊而入西蜀，蜀中王侯貴人追之上綏山。山在峨眉山西南，高無極也。隨之者不復還，皆得仙道。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：764-765．