杜陵絶句

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

南登杜陵上，北望五陵間。

秋水明落日，流光滅遠山。

翻譯：

南登杜陵上，北望五陵間。

向南登上杜陵，北望五陵。

杜陵：在今陝西省西安市東南，為西漢宣帝劉詢的陵墓，位於渭水南岸。五陵：唐顔師古在《漢書》注文中指出：”五陵，謂長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵。“漢高祖葬長陵，惠帝葬安陵，景帝葬陽陵，武帝葬茂陵，昭帝葬平陵，均在渭水北岸，今陝西省鹹陽市附近。五陵，後來多指豪門貴族聚居之地，也指豪門貴族。

秋水明落日，流光滅遠山。

落日的映照使得秋水顯得格外明亮，太陽余暉在遠山中間慢慢消失。

秋水：秋天的河水，這里指渭河水，位於今陝西省境內。流光：流動的光彩或光綫。

譯文參考：1、毛佩琦．李太白集：插圖本．沈陽市：萬卷出版公司，2008年：285頁．2、中華書局編輯部．中華唐詩鑑賞辭典初中卷．北京市：中華書局，2007年：169-170頁．