登新平樓

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

去國登茲樓，懷歸傷暮秋。

天長落日遠，水凈寒波流。

秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲。

蒼蒼幾萬里，目極令人愁。

翻譯：

去國登茲樓，懷歸傷暮秋。

離開國都登上這新平城樓，面對寥落暮秋心懷歸念卻不得歸使我心傷。

“去國”二句：謂思歸終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。去國：離開國都。茲樓：指新平樓。茲：此。王粲《登樓賦》：“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。”

天長落日遠，水凈寒波流。

天空遼闊，夕陽在遠方落下，塞波微瀾河水在靜靜流淌。

寒波流：指涇水。

秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲。

雲朵從山嶺的樹林上升起，北宋的大雁飛落在沙洲。

秦雲：秦地的雲。新平等地先秦時屬秦國。秦，見《橫江詞》注。胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數民族的通稱，這里指北方地區。洲：水中可居之地。

蒼蒼幾萬里，目極令人愁。

茫茫蒼蒼的八萬里大地，極目遠望使我憂愁。

蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠迷茫的樣子。目極：指放眼遠望。《楚辭》：“目極千里兮傷春心。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-7742、李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-973、林東海注．李白詩選注：上海遠東出版社，2011。05：40