夜下征虜亭

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

船下廣陵去，月明征虜亭。

山花如綉頰，江火似流螢。

翻譯：

船下廣陵去，月明征虜亭。

小舟朝廣陵駛去，明月照着征虜亭。

征虜亭：東晉時征虜將軍謝石所建，故址在今江蘇省南京市南郊。此詩題下原注：”《丹陽記》：亭是太安中征虜將軍謝安所立，因以為名。“據《晉書·謝安傳》等史料，謝安從未有過征虜將軍的封號，這里“謝安”應是“謝石”之誤。廣陵：郡名，在今江蘇省揚州市一帶。

山花如綉頰，江火似流螢。

遠望山花如美麗的綉頰，江上漁火像點點的流螢。

綉頰（jiá）：塗過臙脂的女子面頰，色如錦綉，因稱綉頰。亦稱“綉面”，或“花面”。一説綉頰疑為批頰，即戴勝鳥。這里借喻岸上山花的嬌艷。江火：江上的漁火。江，鹹本、玉本、郭本、朱本俱作”紅“。劉本注雲：江，今本作紅，江字為勝。流螢：飛動的螢火蟲。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：421．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：800-801．