上三峽

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

巫山夾青天，巴水流若茲。

巴水忽可儘，青天無到時。

三朝上黃牛，三暮行太遲。

三朝又三暮，不覺鬢成絲。

翻譯：

巫山夾青天，巴水流若茲。

巴水穿過巫山，巫山夾着青天。

巫山：在今重慶巫山縣南，山勢高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。巴水：指長江三峽的流水。重慶東面長江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。傳説巴子國由此得名。古渝、涪、忠、萬等州均屬巴國地，故此段長江常稱巴水。

巴水忽可儘，青天無到時。

巴水忽然像是到了儘頭，而青天依然夾在上面。

三朝上黃牛，三暮行太遲。

三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。

黃牛：指黃牛山，又稱黃牛峽，在今湖北宜昌西北。《水經注·江水》：“江水又東，徑黃牛山，下有灘，名曰‘黃牛灘’。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人迹所絶，莫得究焉。此岩既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謡曰：‘朝發黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。’言水路紆深，回望如一矣。”

三朝又三暮，不覺鬢成絲。

這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：810-811．2、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：261-263．