秋下荊門

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。

此行不為鱸魚鱠，自愛名山入剡中。

翻譯：

霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。

秋霜落在荊門，樹葉零落，由於山空使得江面也很開闊，秋風也為我送行，使我的旅途平安。

荊門：山名，位於今湖北省宜都縣西北的長江南岸，與北岸虎牙山隔江對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。空：指樹枝葉落已儘。布帆無恙：運用《晉書·顧愷之傳》的典故：顧愷之從他上司荊州刺史殷仲堪那里借到布帆，駛船回家，行至破冢，遭大風，他寫信給殷仲堪，説：“行人安穩，布帆無恙。”此處表示旅途平安。

此行不為鱸魚鱠，自愛名山入剡中。

這次遠離家鄉遊歷，不是為了口舌之貪，而是為了遊覽名山大川，因此才想去剡中這個地方。

鱸魚鱠：運用《世説新語·識鑑》的典故：西晉吳人張翰在洛陽做官時，見秋風起，想到家鄉菰菜、鱸魚鱠的美味，遂辭官回鄉。剡中：指今浙江省嵊州市一帶。《廣博物志》：“剡中多名山，可以避災。”

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：118．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：813-814．