下涇縣陵陽溪至澀灘

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

澀灘鳴嘈嘈，兩山足猿猱。

白波若卷雪，側足不容舠。

漁子與舟人，撐折萬張篙。

翻譯：

澀灘鳴嘈嘈，兩山足猿猱。

澀灘的流水嘈嘈不休，兩岸山上到處跑着猿猴。

澀灘：在今浸縣西九十五里。《明·一統志》載：“澀灘在涇縣西九十五里。怪石峻立，如虎伏龍盤。”足：多。猿猱（náo）：即猿猴。猱，猿類，善攀折。

白波若卷雪，側足不容舠。

陵陽溪水卷起的浪花如白雪，巨石側立在水中不能穿過小舟。

足：通“石”，意指巨石。不容舠：《詩經·衛風·河廣》“誰謂河廣？曾不容舠。”謂兩岸狹窄，容不下小船。舠：小船。

漁子與舟人，撐折萬張篙。

船夫和漁人，一年里恐怕要撐折一萬支船篙在這里頭。

譯文參考：1、劉憶萱王玉璋．李白詩選講：遼寧人民出版社，1985年06月第1版：323-324．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：815．