經下邳圯橋懷張子房

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

子房未虎嘯，破產不為家。

滄海得壯士，椎秦博浪沙。

報韓雖不成，天地皆振動。

潛匿遊下邳，豈曰非智勇？

我來圯橋上，懷古欽英風。

唯見碧流水，曾無黃石公。

嘆息此人去，蕭條徐泗空。

翻譯：

子房未虎嘯，破產不為家。

張良少年未能得志如虎嘯時，為求刺客而不顧破產敗家。

虎嘯：喻英雄得志。

滄海得壯士，椎秦博浪沙。

從滄海公那里得到一名壯士，用金椎狙擊秦始皇在博浪沙。

博浪沙：在今河南省原陽縣東南。

報韓雖不成，天地皆振動。

這次刺秦報仇行動雖未成功，而其名聲卻因此震動天下。

潛匿遊下邳，豈曰非智勇？

其逃匿追捕曾經過下邳，怎能説他在智勇雙全上稍差？

下邳：古縣名，在今江蘇省睢寧縣西北邳州界。圯橋：古橋名，遺址在今睢寧縣北古下邳城東南小沂水上。張子房：即張良，字子房，是輔佐劉邦打天下的重要謀臣，在幫助劉邦建立漢朝後，被封為留侯。

我來圯橋上，懷古欽英風。

今天我懷古來到圯橋上，更加欽羨張良的雄姿英發。

唯見碧流水，曾無黃石公。

圯橋下只有碧綠的流水，而不知道黃石公如今在哪？

黃石公：秦時隱士。相傳張良刺秦始皇不中，逃匿下邳圯上遇老人，授以《太公兵法》，曰：“讀此則為王者師矣。後十年興。十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。”後十三年，張良從漢高祖過濟北，果見谷城山下黃石，取而祠之，世稱此圯上老人為黃石公。

嘆息此人去，蕭條徐泗空。

我站在橋上嘆息張良逝去，徐泗兩州從此便變得蕭條空乏。

徐泗：徐州與泗州。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：828-829