金陵三首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

晉家南渡日，此地舊長安。

地即帝王宅，山為龍虎盤。

金陵空壯觀，天塹凈波瀾。

醉客回橈去，吳歌且自歡。

地擁金陵勢，城回江水流。

當時百萬戶，夾道起朱樓。

亡國生春草，王宮沒古丘。

空余後湖月，波上對瀛州。

六代興亡國，三杯為爾歌。

苑方秦地少，山似洛陽多。

古殿吳花草，深宮晉綺羅。

並隨人事滅，東逝與滄波。

翻譯：

晉家南渡日，此地舊長安。

晉朝南渡以後，在這里建都，代替了舊日的長安。

長安：唐以後詩文中常用作都城的通稱。這句是説金陵（今江蘇南京）在晉朝南渡後曾作為都城。舊：一作“即”。

地即帝王宅，山為龍虎盤。

這里的地形是人間帝王的住宅，山勢則為虎踞龍盤。

“地即”二句：一作“碧宇樓台滿，青山龍虎盤”。鐘山龍蟠，石頭虎踞，諸葛亮稱為帝王之宅。

金陵空壯觀，天塹凈波瀾。

而鐘山卻空有壯麗的景象，長江天塹也變得清波平靜不起波瀾。

天塹：天然的壕溝，言其險要可以隔斷交通。此指長江。《隋書》：陳禎明三年（589年），隋師臨江，後主從容言曰：“齊兵三來，周兵再來，無勿摧敗，彼何為者？”都官尚書孔範曰：“長江天塹，占以限隔南北，今日北軍豈能飛度耶？”“天塹”一作“江塞”。

醉客回橈去，吳歌且自歡。

遊客在沉醉中歸去，歡樂的吳歌在江上傳遍。

回橈（ráo）：掉轉船頭，改變航向。橈：船槳。顔師古《漢書注》：“楫謂櫂之短者也。今吳越之人呼為橈。”吳歌：吳地之歌。亦指江南民歌。《晉書·樂志下》：“吳歌雜曲。並出江南。東晉以來，稍有增廣。”此句一作“誰雲行路難”。

地擁金陵勢，城回江水流。

地形憑借鐘山的龍盤之勢，繞城有江水橫流。

擁：環抱的樣子。金陵：這里指金陵山，即今南京的鐘山。《藝文類聚》：徐愛《釋問略》曰：建康北十余里有鐘山，舊名金陵山，漢未金陵尉蔣子文討賊，戰亡，靈發於山，因名蔣侯祠。故世號曰蔣山。江：一作“漢”。這句意為：江水繞城而流。

當時百萬戶，夾道起朱樓。

當年六朝的權貴，夾道築起座座朱樓。

當時：指六朝時期。夾道：在道路兩旁。《周禮·秋官·鄉士》：“帥其屬，夾道而蹕三公。”朱摟：謂富麗華美的樓閣。謝朓詩：“逶迤帶綠水，迢遞起朱摟。”

亡國生春草，王宮沒古丘。

而今荒敗的王宮長滿了野草，舊日的離宮別館已到處是淒涼的古丘。

國：都城。亡國：指相繼滅亡的六朝的故都金陵。王宮：一作“離宮”。離宮：正宮之外供帝王出巡時居住的宮室。

空余後湖月，波上對瀛州。

只有那玄武湖上的明月，照着清波，像是照耀在海上的瀛洲。

空余：只剩下。後湖：即金陵城北的玄武湖，在今南京市東北。《初學記》：建業有後湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蔣陵湖，亦名秣陵湖，亦名後湖，在城北二里，周回四十里，東西有溝流入秦淮，深六尺，灌田一百頃。《一統志》：玄武湖，在應天府太平門外，周回四十里，晉名北湖。劉宋元嘉末有黑龍見，故改名，今稱後湖。瀛（yíng）洲：傳説中的仙山。這里指玄武湖中的洲島。瀛：一作“江”。

六代興亡國，三杯為爾歌。

面對記載着六朝興亡的古都，三杯酒後讓我為你獻上一支歌。

六代：即六朝。《小學紺珠》：六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳，皆都建業。

苑方秦地少，山似洛陽多。

論宮苑你比長安少，比山水你和洛陽差不多。

秦地：指秦國所轄的地域。此指長安。少：一作“小”。“山似”句：《景定建康志》：洛陽四山圍，伊、洛、瀍、澗在中。建康亦四山圍，秦淮、直讀在中。故雲：“風景不殊，舉目有山河之異。”李白雲“山似洛陽多”，許渾雲“只有青山似洛中”，謂此也。《太平寰宇記》：《丹陽記》雲：出建陽門望鐘山，似出上東門望首陽山也。

古殿吳花草，深宮晉綺羅。

你殘破的古殿中曾生長着吳王喜愛的花朵，幽暗的宮墻中曾有晉代後妃們的綺羅。

深宮：宮禁之中，帝王居住處。戰國楚宋玉《風賦》：“故其清涼雄風，則飄舉升降，乘凌高城，入於深宮。”綺羅：泛指華貴的絲織品或絲綢衣服。漢徐榦《情詩》：“綺羅失常色，金翠暗無精。”

並隨人事滅，東逝與滄波。

這些都與前朝的繁盛一起消失，可嘆的往事早已付與長江東逝的碧波。

與：一作“只”。滄波：碧波。李白《古風》之十二：“昭昭嚴子陵，垂釣滄波間。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：829-831