山中與幽人對酌

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

翻譯：

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。

我們兩人在盛開的山花叢中對飲，一杯又一杯，真是樂開懷。

對酌：相對飲酒。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

我喝醉想要睡覺您可自行離開，如果余興未儘，明天早晨抱着琴再來。

“我醉”句：此用陶淵明的典故。《宋書·陶淵明傳》記載：陶淵明不懂音樂，但是家里收藏了一把沒有琴弦的古琴，每當喝酒的時候就撫摸古琴，對來訪者無論貴賤，有酒就擺出共飲，如果陶淵明先醉，便對客人説：“我醉欲眠卿可去。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：864-865．