尋雍尊師隱居

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

群峭碧摩天，逍遙不記年。

撥雲尋古道，倚石聽流泉。

花暖青牛臥，松高白鶴眠。

語來江色暮，獨自下寒煙。

翻譯：

群峭碧摩天，逍遙不記年。

群峰陡峭上摩碧天，逍遙世外不用記年。

群峭：連綿陡峭的山峰。

撥雲尋古道，倚石聽流泉。

撥開濃雲尋找古老的山間古道，奇樹聽那塗塗的流泉。

花暖青牛臥，松高白鶴眠。

溫暖的花叢中臥着青牛，高高的松枝上有白鶴在眠。

花暖二句：都是指道行高深之意。《列仙傳》：老子乘青牛車去，入大秦。《玉策記》：千歲之鶴，隨時而鳴，能登於木。其未千歲者，終不集於樹上也。色純白，而腦儘成丹。楊齊賢曰：青牛，花葉上青蟲也。有兩角，如蝸牛，故雲。琦按：“青牛”、“白鶴”，不過用道家事耳，不必別作創解。

語來江色暮，獨自下寒煙。

與雍尊師交談起來一直到江水已籠罩在暮色里，我只好獨自走下煙雲彌漫的寒山。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：866-867．