與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛/黃鶴樓聞笛

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

一為遷客去長沙，西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。

翻譯：

一為遷客去長沙，西望長安不見家。

一旦成為貶謫之人，就像賈誼到了長沙，日日西望，望不見長安，也望不見家。

遷客：被貶謫之人。去長沙：用漢代賈誼事。賈誼因受權臣讒毀，被貶為長沙王太傅，曾寫《吊屈原賦》以自傷。

黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。

黃鶴樓上傳來了一聲聲《梅花落》的笛聲，使這五月的江城又見到紛落的梅花。

江城：指江夏（今湖北武昌），因在長江、漢水濱，故稱江城。落梅花：即《梅花落》，古代笛曲名。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：867．2、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：297-299．