憶東山二首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

不向東山久，薔薇幾度花。

白雲還自散，明月落誰家。

我今攜謝妓，長嘯絶人群。

欲報東山客，開關掃白雲。

翻譯：

不向東山久，薔薇幾度花。

東山我很久沒有回去了，不知昔日種在洞旁的薔薇又開過幾次花？

白雲還自散，明月落誰家。

環繞白雲堂的白雲是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入誰家？

我今攜謝妓，長嘯絶人群。

我現在像謝安一樣攜領東山歌舞妓，長嘯一聲遠離世人。

欲報東山客，開關掃白雲。

我准備告訴東山的隱者們，為我打開蓬門，掃去三徑上的白雲。

東山客：指隱者，即謝安。

譯文參考：1、余恕誠等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：352-3532、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：874-875