望月有懷

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

清泉映疏松，不知幾千古。

寒月搖清波，流光入窗戶。

對此空長吟，思君意何深。

無因見安道，興儘愁人心。

翻譯：

清泉映疏松，不知幾千古。

清泉映出株株枝葉稀疏的古松，不知已在這里生成了幾千年。

疏松：稀疏的松樹。幾千古：幾千年。

寒月搖清波，流光入窗戶。

寒月照着流蕩的清水，流螢的光芒閃爍在窗前。

戶：門。

對此空長吟，思君意何深。

對此我不禁發出長嘆，因為它也引起了我對您的深深思念。

無因見安道，興儘愁人心。

在這美好的月光中我無法見到您這戴安道，遊興雖儘，心中卻又被一種別愁充滿。

因：機會。安道：即戴安道。此用王子猷雪夜訪戴安道事。《世説新語》：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺……忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興儘而返，何必見戴？”愁：使動用法，使……愁。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：875-876．