對酒憶賀監二首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

四明有狂客，風流賀季真。

長安一相見，呼我謫仙人。

昔好杯中物，翻為松下塵。

金龜換酒處，卻憶淚沾巾。

翻譯：

四明有狂客，風流賀季真。

四明山中曾出現過一個狂客，他就是久負風流盛名的賀季真。

賀季真：即賀知章，季真是賀知章的字。《唐書》：賀知章，字季真，越州永興人。性曠夷，善談説，陸象先嘗謂人曰：“季真清談風流，吾一日不見，則鄙吝生矣。”證聖初，擢進士超拔群類科，累遷太常博士。開元十三年，遷禮部侍郎，兼集賢院學士。一日並謝。遷太子右庶子，充侍讀，徙工部。肅宗為太子，知章遷賓客、授秘書監。晚節尤誕放，邀嬉里巷，自號“四明狂客”。及秘書外監，每醉輒屬詞，筆不停書，鹹有可觀，未始刊飭。善草隸，好事者具筆研從之，意有所愜，不復拒，然紙才十數字，世傳以為寳。

長安一相見，呼我謫仙人。

在長安頭一次相見，他就稱呼我為天上下凡的仙人。

謫仙人：被貶謫到人間來的仙人。

昔好杯中物，翻為松下塵。

當初是喜愛杯中美酒的酒中仙，今日卻已變成了松下塵。

杯中物：即酒。語出陶潛詩：“天運苟如此，且進杯中物。”松下塵：已亡故的意思，古時墳墓上多植松柏，故雲。語出釋曇遷詩：“我住刊江側，終為松下塵。”

金龜換酒處，卻憶淚沾巾。

每想想起用盎龜換酒的情景，不禁就悲傷地淚滴沾巾。

金龜換酒：《本事詩》：李太白初自蜀至京師。舍於逆旅。賀監知章聞其名，首訪之，既奇其姿，復請所為文，出《蜀道難》以示之。讀未竟，稱嘆者數四，號為“謫仙”。解金龜換酒，與傾儘醉，期不間日，由是聲益光赫。“金龜”蓋是所佩雜玩之類，非武後朝內外官所佩之金龜也。楊升菴因杜詩有“金魚換酒”之句偶爾相似，遂謂“白弱冠遇賀知章在中宗朝，未改武後之制”雲雲。考武後天授元年九月。改內外官所佩魚為龜。中宗神龍元年二月，詔文武官五品以上，依舊式佩魚袋。當是時，太白年未滿十齡，何能與知章用遇於長安？又知章自開元以前，官不過太常博士，品居從七，於例亦未得佩魚。楊氏之説，殆未之考耶？

狂客歸四明，山陰道士迎。

狂客賀先生回到四明，首先受到山陰道士的歡迎。

四明：浙江舊寧波府的別稱，以境內有四明山得名。四明山，在今浙江寧波市西南。《名山洞天福地記》：四明山，周圍一百八十里，名丹山赤水之天，在明州。山陰：今浙江紹興，賀知章的故鄉。

敕賜鏡湖水，為君台沼榮。

禦賜一池鏡湖水，為您遊賞在山光水色之中。

鏡湖：在今浙江紹興會稽山北麓。《唐書》：賀知章，天寳初病，夢遊帝居，數日寤，乃請為道士，還鄉里，詔許之。以宅為千秋觀而居，又求周宮湖數頃為放生池，有詔賜鏡湖剡川一曲。既行，帝賜詩，皇太子百官餞送。擢其子曾子為會稽郡司馬，賜緋魚，使侍養。幼子亦聽為道士。卒年八十六。沼：池塘，這里指鏡湖。

人亡余故宅，空有荷花生。

人已逝去僅余故居在，鏡湖里空有朵朵荷花生。

故宅：據王琦《李太白全集》注引《會稽志》。唐賀秘監故宅在會稽縣東北三里，遺址今已不存。施宿《會稽志》：唐賀秘監宅，在會稽縣東北三里八十步，今天長觀是。

念此杳如夢，淒然傷我情。

看到這些就使人感到人生渺茫如一場大夢，使我淒然傷情。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：876-877