南軒松

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

南軒有孤松，柯葉自綿冪。

清風無閑時，瀟灑終日夕。

陰生古苔綠，色染秋煙碧。

何當凌雲霄，直上數千尺。

翻譯：

南軒有孤松，柯葉自綿冪。

窗南有棵孤傲的青松，枝葉是多麽茂密。

南軒：軒原本指多窗的長廊，這里泛指當南的窗外。柯葉：枝葉。綿冪：密密層層的樣子，枝葉稠密而相覆之意。

清風無閑時，瀟灑終日夕。

清風時時搖着它的枝條，瀟灑終日是多麽愜意。

瀟灑：灑脫，無拘束貌。此以形容松樹枝葉在清風中擺動的樣子。日夕：早晚。“終日夕”與上句“無閑時”對舉。

陰生古苔綠，色染秋煙碧。

樹陰下老早以前就長滿綠苔，秋日的雲霧到此也被它染碧。

“陰生”句：陰涼處生出的青苔顔色深綠。“色染”句：蒼翠的青松似乎將秋一的煙嵐都染綠了。

何當凌雲霄，直上數千尺。

何時才能枝葉參天長到雲霄外面，直上千尺巍然挺正。

何當：猶言何日、何時。凌雲霄：直上雲霄。

譯文參考：1、趙志凡．中國歷代詠物詩選注：河南大學出版社，1989年10月第1版：1-2．2、陳文新．歷代草木詩選：雲南人民出版社，1988年12月第1版：77-78．3、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：921．