月夜金陵懷古

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

蒼蒼金陵月，空懸帝王州。

天文列宿在，霸業大江流。

綠水絶馳道，青松摧古丘。

台傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。

別殿悲清暑，芳園罷樂遊。

一聞歌玉樹，蕭瑟後庭秋。

翻譯：

蒼蒼金陵月，空懸帝王州。

蒼蒼：蒼白色。帝王州：指金陵曾為六朝古都。謝眺詩《入朝曲》“江南佳麗地，金陵帝王州。”

天文列宿在，霸業大江流。

列宿：指天上的星宿。霸業大江流：意思是古代的帝王霸業已似江水一般逝去。

綠水絶馳道，青松摧古丘。

絶：衝斷。馳道：《三輔黃圖》：“馳道，天子所行道也。”古丘：指六朝時的陵墓。李白《登金陵鳳凰台》有“晉代衣冠成古丘力”詩句。全句意思是古墓已壞，長滿松樹。

台傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。

台傾鳷鵲觀：意思是鷦鵲觀樓台已傾壞。一鷯鵲觀，六朝時所建宮室，今無考。宮沒鳳凰樓：意思是鳳凰樓宮室荒投。鳳凰樓，在鳳凰山上。南朝宋元嘉年間所建。因有風集此，·赦名。

別殿悲清暑，芳園罷樂遊。

清暑：清暑殿，在台城內，晉孝武帝所建。雖暑月尤有清風，故以為名。（見《景定建康志》）芳園罷樂遊：意思是樂遊園里已經沒有了遊樂。芳園，指遊樂園，在覆舟山南，北連山築台觀，苑內造正陽、林光等殿。

一聞歌玉樹，蕭瑟後庭秋。

玉樹：即《玉樹後庭花》。

譯文參考：1、王新龍．《李白文集4》：中國戲劇出版社，2009。08．