冬日歸舊山

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

未洗染塵纓，歸來芳草平。

一條藤徑綠，萬點雪峰晴。

地冷葉先儘，谷寒雲不行。

嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。

白犬離村吠，蒼苔壁上生。

穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。

木落禽巢在，籬疏獸路成。

拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。

洗硯修良策，敲松擬素貞。

此時重一去，去合到三清。

翻譯：

未洗染塵纓，歸來芳草平。一條藤徑綠，萬點雪峰晴。

染塵纓：沾滿灰塵的帽子。芳草平：即芳草坪。

地冷葉先儘，谷寒雲不行。嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。

篁（huáng）：竹子。

白犬離村吠，蒼苔壁上生。穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。

雉（zhì）：野雞。

木落禽巢在，籬疏獸路成。拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。

洗硯修良策，敲松擬素貞。此時重一去，去合到三清。

素魚：白色的蛀蟲。素貞：指清操。這兩句的意思是要發憤讀書，養成青松一樣高尚的品格。三清：最高的神仙境界，比喻朝廷。