淮上喜會梁川故人/淮上喜會梁州故人

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮雲一別後，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因不歸去？

淮上有秋山。

翻譯：

江漢曾為客，相逢每醉還。

在江漢就曾經一起作客，每次相逢都是儘醉而還。

浮雲一別後，流水十年間。

離別後如浮雲飄流不定，歲月如流水一晃過十年。

流水：喻歲月如流，又暗合江漢。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢發斑斑。

何因不歸去？淮上有秋山。

為何我不與故人同歸去？因為淮上有秀美的秋山。

淮上有秋山：言淮上風光可戀，伸足上“不歸去”之意。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第128頁．