自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

夾水蒼山路向東，東南山豁大河通。

寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中。

孤村幾歲臨伊岸，一雁初晴下朔風。

為報洛橋遊宦侶，扁舟不系與心同。

翻譯：

夾水蒼山路向東，東南山豁大河通。

兩岸青山夾着洛水，船順水向東航行，東南方向的山谷開闊，洛水與黃河相通。

豁：大洞，此指兩山交界處的深谷。大河：指黃河。

寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中。

稀疏的樹木遠在天邊隱約可見，夕陽映照在洶湧的河水中忽暗忽明。

依微：依稀，因距離遙遠而模糊不清的樣子。亂流：指眾多的河流。

孤村幾歲臨伊岸，一雁初晴下朔風。

想起了幾年前出現在伊河邊的孤零零村落，眼前是雨霽初晴，一只孤雁在朔風中向南方飛去。

伊岸：伊水畔。《水經注·伊水》：“伊水出南陽縣西蔓渠山，又東北至洛陽縣南，北入於洛。”

為報洛橋遊宦侶，扁舟不系與心同。

我要告訴在洛橋漫遊的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船隨波逐流。

洛橋：洛陽洛河上之天津橋。遊宦侶：在外地作官的朋友。扁舟：小船。《莊子·列禦寇》：“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而邀遊。泛若不系舟，虛而遨遊者也。”

譯文參考：1、李志敏．唐詩名篇鑑賞．北京：京華出版社，2011：1422、楊佐義．全唐詩精選譯注．長春：長春出版社，2000：716