新秋夜寄諸弟

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

兩地俱秋夕，相望共星河。

高梧一葉下，空齋歸思多。

方用憂人瘼，況自抱微痾。

無將別來近，顔鬢已蹉跎。

翻譯：

兩地俱秋夕，相望共星河。

相隔兩地都是秋天的夜晚，在這晚上，能與諸弟共望的，只有天上星河而已。

星河：銀河。

高梧一葉下，空齋歸思多。

高高梧桐樹飄落一片枯葉，獨坐在空空的書齋里，思念着故鄉親人。

空齋：蕭條的居室。

方用憂人瘼，況自抱微痾。

朝廷對我剛剛委以重任，我生怕不能為解除人民的災難和憂患，況且本來自己的身體就不太好。

用：因為。人瘼（mò）：即民瘼，民生疾苦。民：因避唐太宗李世民之諱而改。微痾：小病。

無將別來近，顔鬢已蹉跎。

雖然十分思念諸弟，但畢竟分別時間不算太久，還是不要過於在意這短期的分別，以致顔鬢蒼老，歲月失時。

顔鬢：容顔，鬢發。蹉跎：虛度年華，指衰老。

譯文參考：1、候健李世凱史繼中主編．歷代抒情詩分類鑑賞集成：北京十月文藝出版社，1994年02月第1版：第452頁2、姬沈育選注．大唐詩作：中國社會出版社，2005。07：第173頁