寄李儋元錫

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

去年花里逢君別，今日花開已一年。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

翻譯：

去年花里逢君別，今日花開已一年。

去年那花開時節我們依依惜別，如今花開時節我們分別已一年。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

世事渺茫自我的命運怎能預料，只有黯然的春愁讓我孤枕難眠。

春愁：因春季來臨而引起的愁緒。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

多病的身軀讓我想歸隱田園間，看着流亡的百姓愧對國家俸祿。

思田里：想念田園鄉里，即想到歸隱。邑有流亡：指在自己管轄的地區內還有百姓流亡。愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿，而沒有把百姓安定下來。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

早聽説你將要來此地與我相見，我到西樓眺望幾度看到明月圓。

問訊：探望。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4382、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：257-2583、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：160