寄全椒山中道士

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

今朝郡齋冷，忽念山中客。

澗底束荊薪，歸來煮白石。

欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

落葉滿空山，何處尋行迹。

翻譯：

今朝郡齋冷，忽念山中客。

今天郡齋里很冷，忽然想起山中隱居的人。

郡齋：滁州刺史衙署的齋舍。山中客：指全椒縣西三十里神山上的道士。

澗底束荊薪，歸來煮白石。

你一定在澗底打柴，回來以後煮些清苦的飯菜。

澗：山間流水的溝。束：捆。荊薪：雜柴。白石：《神仙傳》雲：“白石先生者，中黃丈人弟子也，常煮白石為糧，因就白石山居，時人故號曰白石先生。”此指山中道士艱苦的修煉生活。

欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

想帶着一瓢酒去看你，讓你在風雨夜里得到些安慰。

瓢：將榦的葫蘆挖空，分成兩瓣，叫做瓢，用來作盛酒漿的器具。風雨夕：風雨之夜。

落葉滿空山，何處尋行迹。

可是秋葉落滿空山，什麽地方能找到你的行迹？

空山：空寂的深山。行迹：來去的蹤迹。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4382、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：257