春遊南亭

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

川明氣已變，岩寒雲尚擁。

南亭草心綠，春塘泉脈動。

景煦聽禽響，雨余看柳重。

逍遙池館華，益愧專城寵。

翻譯：

川明氣已變，岩寒雲尚擁。

川谷里明亮起來氣候已變暖，山岩上還籠罩着雲彩依然寒冷。

擁：抱，抱持。

南亭草心綠，春塘泉脈動。

南亭的枯草心兒里萌發出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流動。

亭：設在路邊供行人停留食宿的處所。泉脈：地層中伏流的泉水。因其類似人體的脈絡，故稱“泉脈”。

景煦聽禽響，雨余看柳重。

陽光溫暖聽着鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。

景：日光。煦：讀xù。重：讀chóng。

逍遙池館華，益愧專城寵。

在華美富麗的池館中悠閑自得，只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。

“逍遙”一句：輕松自在地飽覽物華。專城：指主宰一城的州牧、太守等地方長官，此指詩人自己，時任刺史。

譯文參考：1、蕭漾選注,歷朝山水風光詩,華夏出版社,1999年04月第1版,第102頁2、楊佐義主編．全唐詩精選譯注：長春出版社，2000。01：,第727頁