東郊

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

吏舍跼終年，出郊曠清曙。

楊柳散和風，青山澹吾慮。

依叢適自憩，緣澗還復去。

微雨靄芳原，春鳩鳴何處。

樂幽心屢止，遵事迹猶遽。

終罷斯結廬，慕陶直可庶。

翻譯：

吏舍跼終年，出郊曠清曙。

整年拘束官署之中實在煩悶，清晨出去郊遊頓覺精神歡愉。

跼：拘束。曠清曙：在清幽的曙色中得以精神舒暢。

楊柳散和風，青山澹吾慮。

嫩綠的楊柳伴隨着春風蕩漾，蒼翠的山峰淡化了我的思慮。

澹吾慮：澹，澄凈。慮，思緒。

依叢適自憩，緣澗還復去。

靠着灌木叢自由自在地憩息，沿着澗流旁任憑意願地徘徊。

依叢適自憩：叢，樹林。憩，休息。緣澗還復去：緣，沿着。澗，山溝。還復去，徘徊往來。

微雨靄芳原，春鳩鳴何處。

芳香的原野落着迷蒙的細雨，寧靜的大地到處是春鳩鳴啼。

靄：迷蒙貌。

樂幽心屢止，遵事迹猶遽。

本愛長處清幽屢次不得如願，只因公務纏身行迹十分匆促。

樂幽心屢止，遵事迹猶遽：意謂自己頗愛這地方的幽靜，想住下來，卻又幾次終止，就因公事在身，形迹上還是顯得很匆忙。

終罷斯結廬，慕陶直可庶。

終有一日罷官歸隱在此結廬，羨慕陶潛差不多能得到樂趣。

終罷斯結廬，慕陶直可庶：意謂終當辭官在此築室，平生敬慕陶潛的願望，到這時就可以接近了。慕陶，指歸隱。直，或作真，就。庶，庶幾，差不多。