滁州西澗

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

翻譯：

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

最是喜愛澗邊生長的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉啼唱的黃鸝。

獨憐：唯獨喜歡。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調集》作“遠”。樹，《全唐詩》注“有本作‘處’”。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

春潮不斷上漲，還夾帶着密密細雨。荒野渡口無人，只有一只小船悠閑地橫在水面。

春潮：春天的潮汐。野渡：郊野的渡口。橫：指隨意飄浮。

譯文參考：1、人民教育出版社語文室．義務教育標准教科書·語文（七年級下冊）．北京：人民教育出版社，2008：2142、孫望．韋應物詩集系年校箋．北京：中華書局，2002：204-2053、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（七）．長春：吉林大學出版社，2009：198-200