聞雁

作者：韋應物　朝代：唐代　

原文：

故園渺何處，歸思方悠哉。

淮南秋雨夜，高齋聞雁來。

翻譯：

故園渺何處，歸思方悠哉。

故園遠隔雲山究竟在何處？歸思悠長上心頭情滿胸懷。

故園：指作者在長安的家。眇（miǎo）：仔細地察看。方：剛開始。悠：遠。

淮南秋雨夜，高齋聞雁來。

淮南秋雨綿綿的漫漫長夜，高齋獨坐聽雁聲陣陣傳來。

淮南：作者所在地滁州（今安徽省滁州市，位於淮河南岸）。高齋：樓閣上的書房。聞雁：聽到北來的雁叫聲。

譯文參考：1、汪正楚．中華唐詩傳世名作一千首．上海：上海大學出版社，2001：2262、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：4043、趙海麗於紅景趙永楓．中國教育文言文全解．延邊：延邊人民出版社，2008：121