初過隴山途中呈宇文判官

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

一驛過一驛，驛騎如星流。

平明發鹹陽，暮及隴山頭。

隴水不可聽，嗚咽令人愁。

沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘。

西來誰家子，自道新封侯。

前月發安西，路上無停留。

都護猶未到，來時在西州。

十日過沙磧，終朝風不休。

馬走碎石中，四蹄皆血流。

萬里奉王事，一身無所求。

也知塞垣苦，豈為妻子謀。

山口月欲出，先照關城樓。

溪流與松風，靜夜相颼飀。

別家賴歸夢，山塞多離憂。

與子且攜手，不愁前路修。

翻譯：

一驛過一驛，驛騎如星流。

一個驛站又是一個驛站，驛騎疾馳有如流星一般。

驛：驛站，古時驛道上每隔一段距離設一驛站，為往來官員歇息換馬之所。驛騎：乘騾馬傳送公文的人。這里指乘馬赴邊的詩人。

平明發鹹陽，暮及隴山頭。

黎明時分從那長安出發，傍晚已經越過隴山之顛。

平明：天亮的時候。鹹陽：秦都鹹陽，在今陝西鹹陽市東北。此借指唐都長安。

隴水不可聽，嗚咽令人愁。

隴水聲聲令人不忍去聽，嗚嗚咽咽多麽使人愁煩。

嗚咽：流水聲若斷若續。子：男兒。

沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘。

一路風沙塵土撲滿馬汗，晨昏霧氣露水打溼衣衫。

貂裘：貂皮袍子。貂，一種動物，皮料珍，最能禦寒。

西來誰家子，自道新封侯。

那西方馳來了誰家男兒，自説是新近里立功封官。

新封侯：指是時宇文氏新任判官。

前月發安西，路上無停留。

上月間從安西啓程出發，一路上不停留急把路趕。

前月：上月。安西：指安西節度使治所龜茲鎮（今新疆庫車）。

都護猶未到，來時在西州。

都護現在尚未到達駐地，出發時還在那西州旁邊。

都護：指高仙芝。唐高宗時於龜茲置安西都護府，設都護一人，總領府事。玄宗時更置安西節度使，治所在安西都護府，節度使例兼安西都護，故稱安西節度使為都護。西州：治所在今新疆吐魯番東南哈拉和卓。

十日過沙磧，終朝風不休。

十天間越過了浩瀚沙漠，狂風吹起沙土從早到晚。

沙磧：指沙漠、戈壁。終朝：從早到晚。

馬走碎石中，四蹄皆血流。

戰馬行走在那碎石道上，四蹄磨出鮮血灑在路間。

萬里奉王事，一身無所求。

置身萬里之外報效朝廷，自己並無任何追求貪戀。

奉：接受並執行。

也知塞垣苦，豈為妻子謀。

並非不知邊塞艱難辛苦，豈是為了妻子兒女打算。

塞垣：邊關城墻。

山口月欲出，先照關城樓。

邊塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城關。

關：隴山下有隴關，又名大震關。

溪流與松風，靜夜相颼飀。

溪水聲聲伴着松濤陣陣，在靜夜里颼颼刮過耳邊。

颼飀（sōuliú）：象聲詞。風雨聲。

別家賴歸夢，山塞多離憂。

離家之仿只靠歸夢排解，關山塞外離憂縈繞心間。

賴：依靠。離憂：別離之憂。

與子且攜手，不愁前路修。

願與為友攜手同赴國事，不愁那前方的征途漫漫。

子：這里指宇文判官。攜手：比喻互勉共進。修：長。

譯文參考：1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：37-392、孫欽善．高適岑參詩選：人民文學出版社，1985：108-1103、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：170-175