胡歌

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宮錦醉纏頭。

關西老將能苦戰，七十行兵仍未休。

翻譯：

黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宮錦醉纏頭。

黑姓蕃王身穿貂鼠皮襲，酒醉起舞得來彩緞錦綢。

黑姓蕃王：指統轄一方的少數民族王侯或高級將領。黑姓，是西突厥的一個部族，唐開元、天寳時代，西突厥分為黃姓、黑姓兩部。這里未必是確指，當泛指某少數民族將領。貂鼠裘：即韶皮袍子。葡萄宮錦：綉有葡萄圖案的絲織品。宮錦，王宮中所用的名貴絲織品。醉纏頭：唐人宴會時，常酒酣起舞，贈舞者以纏頭。纏頭，古時歌舞的人把錦帛纏在頭上作妝飾，稱為“纏頭”。

關西老將能苦戰，七十行兵仍未休。

關西老將慣於辛苦征戰，年已老大仍然轉戰不休！

關西：指函谷關以西地區。漢代有“關西出將，關東出相”的説法。行兵：統兵作戰。

譯文參考：1、劉開揚．岑參詩選：人民文學出版社，1986：112-1132、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：247-249