戲問花門酒家翁

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。

道傍榆莢巧似錢，摘來沽酒君肯否。

翻譯：

老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。

這位老人家七十歲了仍然在賣酒，將上千個酒壺和酒甕擺放在在花門樓口。

沽：買或賣。首句的“沽”是賣的意思，末句的“沽”是買的意思。花門：即花門樓，涼州（今甘肅武威）館舍名。花門口：指花門樓口。

道傍榆莢巧似錢，摘來沽酒君肯否。

道路旁的榆莢看起來也很像一串串銅錢，我摘下來用它買酒您可賣否？

榆莢：榆樹的果實。春天榆樹枝條間生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗稱榆錢。

譯文參考：1、張國舉主編．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2009。12：354．