磧中作

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。

今夜不知何處宿，平沙萬里絶人煙。

翻譯：

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。

騎馬向西走幾乎來到天邊，離家以後已見到兩次月圓。

磧（qì）：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆庫木什附近。走馬：騎馬。辭家：告別家鄉，離開家鄉。見月兩回圓：表示兩個月。月亮每個月十五圓一次。

今夜不知何處宿，平沙萬里絶人煙。

今夜不知道到哪里去投宿，在這沙漠中萬里不見人煙。

平沙：平坦廣闊的沙漠、大漠。絶：沒有。人煙：住戶的炊煙，泛指有人居住的地方。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：190．2、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：169-170．