過磧

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

黃沙磧里客行迷，四望雲天直下低。

為言地儘天還儘，行到安西更向西。

翻譯：

黃沙磧里客行迷，四望雲天直下低。

異鄉客子在黃沙磧里把路迷，四下張望只覺得雲天向下低。

磧（qì）：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆庫米什附近。黃沙：指沙漠地區。唐劉長卿《送南特進赴歸行營》詩：“虜雲連白草，漢月到黃沙。”雲天：高空。《莊子·大宗師》：“黃帝得之，以登雲天。”直下低：往下低落。

為言地儘天還儘，行到安西更向西。

只説是地到此儘天也到此儘，我已走到安西卻還要再向西。

言：説。“行到”句：此沙漠當在安西節度使治所龜茲（今新疆庫車）以東，故有此説。

譯文參考：1、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：171-172