逢入京使

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不榦。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

翻譯：

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不榦。

東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。

故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘。”這里是沾溼的意思。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

在馬上與你相遇無紙筆，請告家人説我平安無恙。

憑：托，煩，請。傳語：捎口信。

譯文參考：1、蕭滌非等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．上海：上海辭書出版社，1983年12月版：第617頁．2、《岑參集校注》（上海古籍出版社1981年版）卷七。3、中學教材全解人教版出版社七年級語文下冊