送王大昌齡赴江寧

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

對酒寂不語，悵然悲送君。

明時未得用，白首徒攻文。

澤國從一官，滄波幾千里。

群公滿天闕，獨去過淮水。

舊家富春渚，嘗憶臥江樓。

自聞君欲行，頻望南徐州。

窮巷獨閉門，寒燈靜深屋。

北風吹微雪，抱被肯同宿。

君行到京口，正是桃花時。

舟中饒孤興，湖上多新詩。

潛虯且深蟠，黃鵠舉未晚。

惜君青雲器，努力加餐飯。

翻譯：

對酒寂不語，悵然悲送君。

面對着酒杯沉默不語，今日里滿懷愁緒為您送行。

悵然：失意不樂貌。悲送君：一作“愁送君”。

明時未得用，白首徒攻文。

聖明的時代得不到重用，突然皓首攻文。

明時：指政治清明，國泰民安的盛世。攻文：一作“工文”。

澤國從一官，滄波幾千里。

到江南水鄉去當個小官，風波經歷幾千里。

澤國：水鄉，江南水量豐富，故雲，此處指江寧。從：任職。

群公滿天闕，獨去過淮水。

諸公擠滿了朝廷，只有您一人在渡過淮水。

天闕：皇宮前的望樓，此處指朝廷。淮水：即淮河，赴江寧須經此河。

舊家富春渚，嘗憶臥江樓。

我家曾住在富春的江渚，常常回憶起那臨江的高樓。

富春渚：富春江，為錢塘江上遊，在今浙江富陽縣南。渚：水中小洲。岑參父植曾任衢州司倉參軍，衢州在富春江上遊衢江，參隨父曾居此。臥江樓：無考。當指富春江畔一小樓，岑參曾居於此。南徐州：東晉南遷，僑置徐州於京口（今江蘇鎮江），故雲。參父植曾任江南東道潤州句容縣令，治所屬南徐州轄地。

自聞君欲行，頻望南徐州。

自從聽説您要前去，叫我頻頻望着那南徐州。

頻望：一作“頻夢”。

窮巷獨閉門，寒燈靜深屋。

獨居僻巷緊閉着門，夜晚寒燈靜照着深屋。

窮巷：冷僻簡陋的小巷。

北風吹微雪，抱被肯同宿。

北風吹起微雪，抱着被子願意同住宿。

君行到京口，正是桃花時。

您這一路走到京口，正是桃花盛開之時。

京口：今江蘇鎮江。桃花時：桃花開在陰歷二月，送別時是冬天，等王昌齡走到京口時，已在二月桃花盛開的季節了。

舟中饒孤興，湖上多新詩。

舟中自會大發感興，湖上定能多寫新詩。

饒：多。孤興：陸機《文賦》：“對窮迹而孤興。”指感時觸景，而獨自幽賞。

潛虯且深蟠，黃鵠舉未晚。

虯龍且要深潛屈蟠，黃鵠高飛也不論早晚。

虯：傳説中有角的龍。《周易·縠晎》：“潛龍勿用。”謝靈運《登池上樓》“潛虯媚幽姿”李善注：“虯以深潛而保真。”蟠：深屈而伏。此處以潛虯比擬王昌齡才華橫溢而不得重用。黃鵠：天鵝。《漢書·昭帝紀》：“黃鵠下建章宮太液池中。”顔師古注：“黃鵠，大鳥也，一舉千里者。”舉：高飛。黃鵠非燕雀，雖暫且屈伏，終有一日必高舉之上。此處也以黃鵠擬王昌齡。黃鵠舉：一作“鶴飛來”。

惜君青雲器，努力加餐飯。

請愛惜您青雲之器，努力添加餐飯。

青雲器：《史記·範雎傳》：“賈不意君能自致於青雲之上。”器：才具。青雲器，指廊廟才。努力加餐飯：借用《古詩十九首·行行重行行》句，此處告慰好友遠行多自珍重。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4642、阮堂明解評．岑參集．太原：山西古藉出版社，2010：3-73、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：142-144