胡笳歌送顔真卿使赴河隴

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

君不聞胡笳聲最悲？

紫髯綠眼胡人吹。

吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。

涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山草。

昆侖山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。

胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。

邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞？

翻譯：

君不聞胡笳聲最悲？紫髯綠眼胡人吹。

你難道沒聽過那最令人悲淒悵惋的胡笳樂音嗎？它是紫色胡須、綠色眼珠的胡人吹奏的。

胡笳：古代管樂器，開始卷蘆葉吹之以作樂，後來以木為管，飾以樺皮，為三孔，兩端加角，從漢代起流行於塞北和西域一帶。顔真卿：唐代著名書法家，字清臣，官至吏部尚書、太子太師，封魯郡公，人稱顔魯公。紫髯：絳紫色胡須。綠：一作“碧”。

吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。

胡笳之歌一曲尚未吹完，已令樓蘭一帶戍守的健兒愁緒滿懷。

樓蘭：漢時西域國名，在今新疆若羌東北。

涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山草。

涼爽的秋天，八月里，蕭關一帶的道路蕭索冷落，呼嘯的北風吹斷了天山上的枯草。

蕭關：漢代關中四關之一，是關中到塞北的交通要塞，在今寧夏固原東南。天山：唐代稱伊州（今新疆哈密）、西州（今新疆達克阿奴斯城）以北一帶山脈為天山。

昆侖山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。

昆侖山南邊的月亮快要西斜時，胡人向着月亮吹響了胡笳。

昆侖山：指今甘肅酒泉南的祁連山主峰。

胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。

在胡笳的哀怨聲中我送你遠去，站在秦山遠望着隴山上那淒迷的雲彩。

秦山：即終南山，又名秦嶺。隴山：又名隴底、隴阪，在今陝西隴縣西。

邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞？

那邊城地區的夜里多有思鄉而哀愁的夢，向月而吹的胡笳聲誰還會喜歡聽呢？

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：467．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：186-187．