涼州館中與諸判官夜集

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。

涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。

琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人別來三五春。

花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

一生大笑能幾回，鬥酒相逢須醉倒。

翻譯：

彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。

彎彎的月兒爬上了涼州城頭，城頭的月兒升空照着全涼州。

涼州：唐朝河西節度府所在地，治所在今甘肅武威。

涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。

涼州方圓七里住着十萬人家，這里的胡人半數懂得彈琵琶。

里：一作“城”。胡人：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。半解：半數人懂得。解，懂得，明白。

琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。

動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風聲蕭蕭兮長夜漫漫。

蕭蕭：象聲詞。此處形容風聲。漫漫：形容黑夜漫長。

河西幕中多故人，故人別來三五春。

河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分別以來已有三五春。

河西：漢唐時指今甘肅、青海兩省黃河以西，即河西走廊與湟水流域。此處指河西節度使，治所在涼州。故人：舊交；老友。

花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

如今在花門樓前又見到秋草，哪能互相看着在貧賤中變老？

花門樓：這里即指涼州館舍的樓房。貧賤：貧苦微賤。唐崔顥《長安道》詩：“莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時。”

一生大笑能幾回，鬥酒相逢須醉倒。

人生一世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。

鬥酒相逢：即相逢鬥酒。鬥酒，比酒量。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4682、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：195-196