登古鄴城

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

下馬登鄴城，城空復何見。

東風吹野火，暮入飛雲殿。

城隅南對望陵台，漳水東流不復回。

武帝宮中人去儘，年年春色為誰來。

翻譯：

下馬登鄴城，城空復何見。

下馬走到鄴城上面，城池空空有何所見？

鄴（yè）城：春秋齊邑，戰國魏都，三國時魏置鄴都，與長安、洛陽等合稱五都，北周大象二年（580）遭戰火焚毀，民眾南徙，隋開皇十年（590）復為鄴縣。故址在今河北省臨漳縣。

東風吹野火，暮入飛雲殿。

陣陣東風吹起野火，日幕飄入昔日金殿。

野火：此指焚燒枯草的火。一説為磷火，也稱鬼火。飛雲殿：無考，當為鄴城宮殿一陳迹。

城隅南對望陵台，漳水東流不復回。

城角與那望陵合遙遙相對，漳水滔滔東流一去不再回。

城隅（yú）：城墻角上作為屏障的女墻。望陵台：即銅雀台，曹操築。《鄴城故事》：“魏武帝遺命諸子曰：‘吾死後葬於鄴之西崗上，與西門豹祠相近。吾妾與使人皆著銅雀台······汝等時登台，望吾西陵墓田。’”漳（zhāng）水：即漳河，流經鄴城。山西省東部有清漳、濁漳二河，東南流至河北、河南兩省邊境，合為漳河，今皆湮沒。

武帝宮中人去儘，年年春色為誰來。

武帝宮殿成廢墟人已去儘，年年度廢春色來又是為誰？

武帝：曹操死後被追尊為魏武帝。

譯文參考：1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：11-122、孫欽善．高適岑參詩選：人民文學出版社，1985：90-913、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：148-150