虢州送天平何丞入京市馬

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

關樹晚蒼蒼，長安近夕陽。

回風醒別酒，細雨溼行裝。

習戰邊塵黑，防秋塞草黃。

知君市駿馬，不是學燕王。

翻譯：

關樹晚蒼蒼，長安近夕陽。

遠望潼關樹木蒼蒼茫茫，京城長安就在夕陽近旁。

關：指潼關。蒼蒼：迷迷茫茫。

回風醒別酒，細雨溼行裝。

陣陣旋風吹醒餞別之酒，微微細雨打溼朋友行裝。

回風：回旋的風。別酒：餞行酒。

習戰邊塵黑，防秋塞草黃。

練兵備戰邊地煙塵正濃，買馬防秋塞上秋草已黃。

習戰：備戰。習，練習，准備。邊塵黑：指邊地戰爭激烈。防秋：古代西北各遊牧部落，往往趁秋高馬肥時南侵。屆時邊軍特加警衛，調兵防守，稱為“防秋”。

知君市駿馬，不是學燕王。

我知朋友此行去買駿馬，不是為了學那古時燕王。

“知君”二句：燕王，指燕昭王，戰國時燕國國君。這里用戰國時郭隗以古代君王懸賞千金買千里馬為喻，勸説燕昭王真心求賢的事。

譯文參考：1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：1392、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：287-289