奉陪封大夫九日登高

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

九日黃花酒，登高會昔聞。

霜威逐亞相，殺氣傍中軍。

橫笛驚征雁，嬌歌落塞雲。

邊頭幸無事，醉舞荷吾君。

翻譯：

九日黃花酒，登高會昔聞。

重陽之日，大家一起喝菊花酒、登高山，這與傳統的習俗是一樣的。

黃花酒：菊花酒。會：契合，相一致。昔聞：以前聽説的。

霜威逐亞相，殺氣傍中軍。

封將軍治軍威嚴峻厲，常讓人感到一股肅殺之氣。

霜威：威嚴如霜。亞相：此處指封常清。殺氣：秋日肅殺之氣。傍：依附。中軍：此處以中軍指代主帥。

橫笛驚征雁，嬌歌落塞雲。

橫笛淒涼的聲音令南飛的大雁悚然驚動，嬌美的歌聲令邊塞的雲彩陶醉而降落。

征雁：南飛的大雁。

邊頭幸無事，醉舞荷吾君。

邊廷上，幸喜沒有戰事，承蒙您的恩惠，戍守的人們得以放懷歡樂、醉舞軍中。

荷：承受恩惠。吾君：對封常清的尊稱。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第200-201頁